FÖRENTA STATERNAS DOMSTOL
Det är låst.
När dörren öppnas kan du gå in först.
- Jag vet att du var här först. - Det spelar ingen roll.
Om det inte spelade nån roll hade du inte kommit först.
- Har det börjat? - Det börjar kl 08.00.
- Hon är 08.00. - Hon är 07.00.
- Vad är det? - Frukost-tacos. En Austin-grej.
- Äggröra, lök... - Man får inte äta här inne.
Varför inte?
För att man inte får äta här inne. Det finns en skylt där ute.
Jag såg ingen skylt.
Att vara ignorant är ingen ursäkt.
Du är åklagare, eller hur?
Varför äter du inte där borta?
Varför? På grund av att jag är offentlig försvarare eller migasen?
Måste jag välja?
Varför väckte du inte mig i morse? Jag ville komma med dig.
Jag vaknade vid 04.30.
Det skulle bokstavligen vara omöjligt att tacka dig för att du inte väckte mig.
Var är din pojkvän?
Jag har ingen pojkvän idag. Och Seth har ingen flickvän.
Vi håller det professionellt.
Hallå. Hon var här först.
Det märkte jag inte.
Biträdande åklagare till höger,
federala offentliga försvarare till vänster.
Ni kan sitta tillsammans om ni vill,
men om jag har lärt mig nåt efter att ha gjort det här i 27 år,
är det att ni inte vill sitta tillsammans.
Det här är edsavläggelse för nykomna federala försvarare och åklagare.
Vänligen kolla era biljetter. Säkerställa att ni sitter på rätt flyg.
Mitt namn är Tina Krissman.
Jag är rättssekreterare, jag finns på andra våningen,
och jag är tillgänglig varje dag mellan 07.00 och 16.40
för att ignorerar era frågor.
Det luktar lök.
Jag kommer hitta dig.
Överdomare Nicholas Byrne.
Det finns två stora domstolar i Amerika,
Högsta domstolen, och den ni sitter i just nu.
Det här är USA: s distriktsdomstol för New Yorks södra distrikt,
den äldsta, mest prestigefulla, högst profilerade rättssalen i Amerika.
Den här rättssalen hörde yrkanden kring det sjunkande Titanic.
Det här är rättssalen som hörde åtalet mot Rosenbergs.
Aaron Burr var advokat i den här rättssalen.
Är ni värdiga?
Ni har antagligen hört att vissa kallar den "Moderdomstolen."
Så länge ni jobbar här kommer ni kalla den ert hem.
Fallen är svåra, insatserna är höga,
juristerna på andra sidan är bättre än er,
och domarna är smartare än er.
Några av er kommer misslyckas.
Några av er är inte värdiga.
Men av er som är det
kommer tiden här vara höjdpunkten i er karriär.
"Jag svär högtidligt att jag ska skydda och försvara
"USA: s konstitution,
"att jag ska hysa tro och lojalitet
"till USA: s regering,
"att jag ska respektera domstolen
"och tjänstemännen inom rättsväsendet,
"och att jag ska uppföra mig som advokat,
förvaltare, förespråkare, och rådgivare för denna rättssal rättrådigt,
"i enlighet med lagen, så sant mig Gud hjälpe."
Välkomna till Moderdomstolen.
God morgon, allihop. Jag är Jill Carlan. Jag är federal allmän försvarare.
I dessa kuverten är era första fall.
Låt mig varna er, ni kommer inte vinna.
Ni står emot amerikanska staten,
och staten vinner nästan alltid eftersom de har all makt.
Här kommer lite goda nyheter.
Ni måste inte vinna, ni behöver en vinst.
Lättnader i pålagor,
få ett viktigt vittnesmål utkastat,
få ut er klient på borgen. Få nåt.
Om ni kan göra det har ni vunnit.
Och jag vet att ni klarar det. Annars hade ni inte varit här.
Jourhavande advokat idag.
Mitt namn är Roger Gunn.
Jag är er chef.
Det här är ert första fall.
Jag förväntar mig att ni ska vinna.
Jag fick en bra. Vad har du?
- Terrorism. - Terrorism. Häftigt.
Sätt den.
Vad är "jour"?
Jourhavande advokat tar de nya fallen som kommer in.
Behöver du nån idag?
Ja, men man måste ha erfarenhet
- för att vara på jour, Sandra. - Jag har erfarenhet.
Du har erfarenhet från kansliet vid Högsta domstolen,
vilket är fantastiskt om man ska vara justitieråd.
Det har ingenting att göra med det här jobbet.
- Jag sätter dig på jour när du är redo. - Jag är redo.
Okej, du får jouren då.
Fantastiskt.
Tack ska du ha.
- Så, vad är det jag ska göra? - Använd din erfarenhet.
Det är okej. Jag gillar utmaningen.
Du är den enda jag träffat
som försöker göra sitt svåra arbete ännu svårare.
Inser du själv hur konstigt det är?
Ja.
Jag är nöjd med mitt kuvert.
- Vad fick du? - Nåt falskt bedrägeriåtal.
Jag antar att jag antingen kan läsa de federala åklagarnas lögner,
eller prata med min klient.
Jag litar på min klient.
- Känner ni varandra från juristlinjen? - Ja, första dagen. Fordran. Första raden.
För nära för fordran, men det är okej.
- Var bor du? - Upper East Side.
Inte lika häftig längre.
Det är hennes ställe. Jag ockuperar det bara.
Du skojar inte.
Jag har ett borgensförhör. Varför skulle jag skoja?
Jag menade bara...
Det spelar ingen roll.
Jag hörde att du var en procedurguru.
- Kan jag fråga dig en sak? - Om du måste,
men jag vill inte vara supporten
för varje man på det här kontoret för lat för att leta upp svaret på egen hand.
Var du för lat för att leta upp svaret på egen hand?
Jag kan nog hitta det på egen hand.
Om det handlar om ditt terrorismfall borde du inte ödsla din tid.
Varför inte?
För jag tror inte att det kommer vara ditt fall länge till.
Varför skulle jag ge dig det här fallet?
För ett djur kan vinna det här fallet, och det där fallet spelar faktiskt roll.
Och om det spelar roll borde du ge det till mig.
När jag praktiserade på Högsta domstolen, skrev han utredningsanteckningar
för juniordelägare på nån medelmåttig advokatbyrå.
Är det sant?
Leonard tror inte att du är redo för det här fallet.
Han har rätt. Ingen av oss är redo för ett fall som det här,
men jag är åtminstone ödmjuk nog att inse det,
och jag kommer jobba så mycket mer på grund av det.
Jag har aldrig gillat ödmjukhet.
- Tog han ditt fall? - Stal det.
- Stal det? - Det var det jag sa.
Och sen sa han att jag jobbade på en "medelmåttig advokatbyrå".
Jag jobbade inte på en medelmåttig advokatbyrå.
Okej, det där hjälper inte.
Oroa dig inte över fallet, Seth.
Gör ett bra jobb på ditt nya fall, så kommer du att bli sedd
eftersom du är duktig och hederlig och du gör saker på rätt sätt,
vilket är vad som spelar roll i längden.
Okej?
Nu måste jag gå för jag har mitt första framträdande som advokat
i New Yorks södra distrikt.
- Jag också. - Då går vi och ger dem vad de tål.
Ms Krissman, jag kommer ifrån FPD.
Jag har jour idag.
Om några fall kommer in, kommer jag vara här.
Det är ingen bra plats att vara på
eftersom jag mejlar dig när nya fall kommer in,
- vilket jag gjorde för en kvart sedan. - Jag har ingen täckning här.
Då vet du antagligen inte att handläggningen börjar om åtta minuter.
Rättssal 601. Undvik hissen, ta trapporna.
Och var tacksam över att du kallade mig ms Krissman.
Jag är Sandra Bell. Jag är din försvarare.
Mohammed Fayed.
Vad är åtalspunkterna?
18 U.S.C. 2332(a)(3). Fick du det här på jour?
- Ja. - Jobbig dag att vara på jour.
2332(a)(3) är försök...
"Försök till användning av massförstörelsevapen
"mot fastighet ägd, hyrd eller i bruk av USA,
"eller något departement eller någon agentur i tjänst till USA." Jag vet.
Vad påstås min klient ha försökt förstöra?
- Leonard Knox. - Sandra Bell.
Stå upp!
Din klient försökte spränga Frihetsgudinnan, Sandra Bell.
Herr domare, som påstått i klagan,
var Madeline Locarno administrativ assistent
vid Alaria Pharmaceuticals,
och handlade olagligt på insiderinformation om en sammanslagning
- mellan Alaria och Biogene... - Ursäkta mig, herr Domare,
men klagan hävdar faktiskt inte det.
Den hävdar att ms Locarno gav informationen till sin ex-make,
som utförde handeln. Fakta som vi förnekar.
- Vad var värdet på handeln? - $9,325.54, herr Domare.
Niotusen dollar?
Är det här vad Roger Gunn prioriterar på åklagarmyndigheten nu för tiden?
- Jag tyckte det var kul. - Kul? Vi måste få stopp på det här.
Prata med Gunn då. Få honom att ta dig från fallet.
Fru Domare, det här är mindre bedrägeri anklagelser,
och vi ber helt enkelt om en rimlig borgen
så att min klient, Adam Dyle,
kan fortsätta ta hand som sin tvillingbror som är döende i cancer.
Jag blir rörd av försvarets tal
till förbittring.
Adam Dyles bror är inte döende av cancer, för han finns inte.
Det gör inte Adam Dyle heller, för det är inte den mannens namn.
Han heter Matthew Ormond. Nej, det är Baron Heinz Geinecke.
Sa jag Baron Heinz Geinecke? Jag menar Abigail Konogo.
Det beror på vilket bedrägeri han försöker sig på.
De är inte så svåra att hitta om man arbetar lite.
Mr Dyle anklagas för att ha skapat det absurt namngivna och falska
"Förenta Staternas Organisationsbyrå"
för att utfärda statliga upphandlingar,
med vilka han svindlade till sig hundratusentals dollar
av riktiga pengar
från småföretag över hela New York.
Det är nog för att...
Göra en illamående.
Vänligen informera rätten om det blir nån förlikningsdiskussion.
Vi samtalar redan, fru Domare.
"Samtalar"? Vad samtalar vi om?
Jag erbjuder dig 15 år istället för livstid.
- Ser du? Samtalar. - Jag har inte sett underlaget än.
När vi grävt ner oss i underlaget, blir det svårt att få till en uppgörelse.
Det är svårt att få till en uppgörelse om jag inte vet vad som står i underlaget.
Hör här, du verkar smart, och du blev tilldelad en dålig hand här,
och jag beklagar det. Det gör jag verkligen. Jag tycker synd om dig.
Men gör det inte värre för dig.
För det är nåt du borde veta om mig.
Jag är killen som kan göra det värre.
Jag är killen du inte vill möta.
Jag snubblade inte över det här fallet.
Jag såg det, jag ville ha det, jag tog det.
Nu erbjuder jag dig en väg ut ur det.
Om de erbjuder nåt sånt i ett fall som det här,
måste nåt vara fel med bevisen.
Kanske. Men om du vill ta reda på det måste du avvisa erbjudandet,
och om du avvisar erbjudandet, blir det en rättegång.
Och om det blir rättegång kommer du förlora.
En stor förlust i ett stort fall.
- Jag kan ge det till nån annan. - Nej.
Följer du baseboll?
1993 vann San Francisco Gigants 103 matcher,
men de var fortfarande tvungna att vinna den sista matchen för säsongen
för att nå slutspelen.
De hade två erfarna 20-matchvinnare i sitt stall,
men managern bestämde sig för att starta med Salomón Torres,
en 21-årig gröngöling som börjat i Major Leagues bara en månad tidigare.
- Har du aldrig varit på en match? - Några gånger.
Hursomhelst, han blev krossad.
Gav upp tre sprintar, fem träffar, gick fem av tre inningar.
Gigants förlorade, kom inte till slutspelen på fyra år.
Och Torres hade en bortglömd karriär.
Han kom aldrig över den matchen.
Är det så du vill börja din karriär?
Prata med din klient om uppgörelsen.
Jag är verkligen besviken.
På dig, specifikt.
Okej.
Tack för att du är specifik.
Gillade du inte när jag berättade för domaren
om din påhittade bror som dör av påhittad cancer, eller...
Jag följde bara byråns protokoll.
Om vi nånsin blir konfronterade ska vi skydda vår identitet.
Människor är väldigt fientliga mot vad vi gör.
De här upphandlingarna var för en teknologisk uppgradering.
Varför sa du inte till domaren att vi har rätt till en uppgradering?
Du tror verkligen att Organisationsbyrån existerar?
Vad menar du? Självklart existerar den. Jag jobbar där.
Erbjudandet är 15.
Jag lovar inte att jag kan ge 10
- men om jag kan... - Tio år i fängelse?
Ja.
Fängelse. Federalt fängelse.
Vad får de andra?
Andra?
Vilka andra?
Teamet.
Jag släpper inte fallet.
Jag ber dig inte släppa fallet.
Jag säger bara att jag inte kommer att släppa det.
9000-dollar fallet?
Det med kvinnan som bröt mot lagen?
Ja.
Det är inte ett problem för mig.
Fantastiskt.
- Det kan vara problematiskt för dig. - Varför?
Visst. För du tror att du kommer att vinna över mig.
Du hörde vad domaren sa.
Advokaterna på andra sidan är bättre än dig.
Han sa det till båda sidor.
Han tittade mer på din sida.
Hans huvud var vänt mot dig.
Vi kan göra det här, eller hur?
Vi kan göra det.
Och jag kan göra så här.
Al?
Jag hörde inte att du kom hem. Går det bra?
Jag ska göra så här.
Minns du hur vi alltid sagt att om en av oss
ska göra nåt väldigt riskfyllt men hon verkligen tror på det,
kommer den andra vara där och stötta henne, vad än det är?
Det har vi aldrig sagt.
Verkligen?
Okej, men kan du säga det till mig nu?
Vad ska du göra, Sandra?
Sandra Bell.
- Skicka över underlaget. - Du vet vad det betyder.
Det betyder att du skickar över underlaget.
Vi har pratat färdigt.
Han accepterar inte erbjudandet.
Jag ska rädda Mohammed Fayed.
Du avvisade uppgörelsen utan att prata med mig.
Du sa åt mig att prata med min klient. Jag pratade med min klient.
Men du pratade inte med mig och det var ett misstag,
och du kan inte göra såna misstag
på ett jobb som det här.
Det är bäst att du hittar nåt i de här lådorna.
Vad ville du prata om?
Kate, det finns ett problem. För dig.
Min klient, för enkelhetens skull kallar vi honom "Adam Dyle,"
kan inte ha begått det påstådda bedrägeriet,
för som du säkert har markerat där i en av dina pärmar,
bedrägeri kräver uppsåt.
Och Adam ville inte bedra någon.
För han tror faktiskt att allt det här är på riktigt.
Galen? Kanske.
Men det positiva, inget uppsåt, inget brott.
Så,
låt oss komma fram till nåt här.
Är du färdig?
Jag hade några fler punkter att lägga fram, men visst.
Ja, han köper hela grejen.
Ja, alltihop. Jag säger ju det.
Byrån, teknologiuppgraderingen.
Ja, det är som i Primal Fear.
Ja, den här killen är en riktigt idiot.
Flik fyra i min underlagsguide begär inspelningar från häktet.
Vill du fortfarande lägga fram några av dina punkter?
Och nu har hon underlaget. Och du vet vad som är i underlaget.
Vet du vad jag vet? Jag vet att du ville ha fallet.
Så ta fallet.
Annars kan jag ge tillbaka det till honom.
Skulle vi kunna talas vid?
Det är angående motståndarsidan i insiderhandelsfallet.
- Hon är min flickvän. - Blir den här historien
någonsin lite intressant någon gång?
- Vi bor tillsammans. - Det blir den tydligen inte.
Jag måste överlämna det.
På grund av din älskling?
Hennes klient kan avstå från konflikten, om det är ett problem.
- Är det problemet? - Jag förstår bara inte
varför vi bedriver ett fall mot en sekreterare för en handel på 9000 dollar.
Det är ett problem om du inte förstår det.
Låt mig bokstavera det för dig.
Du bedriver det här fallet för att jag säger åt dig att göra det.
Och jag sa åt dig att bedriva fallet för att sekreterare bröt mot lagen.
Ibland kommer helt vanliga människor
behöva påminnas om att det blir konsekvenser av att bryta mot lagen.
Oavsett vilken lag. Insiderhandel, skatt, stoppskyltar...
Om människor börjar göra precis som de vill
kommer hela systemet kollapsa.
Bilar kraschar, marknader kraschar, människor skadar sig.
Förstår du det?
Jag kände till sammanslagningen. Det gjorde vi allihop.
Alla på företaget pratade om det.
Jag berättade för min ex-make, Eric, att jag kanske skulle förlora mitt jobb.
För jag vet att ibland när dessa företag slås ihop,
förlorar vi våra jobb.
Jag har en dotter.
Och din ex-make handlade på den informationen
- utan din vetskap? - Jag antar det.
Jag kände inte till det.
Jag fick inte ut nåt av det här.
Skämtar du med mig?
"Yrka till att lägga ner." Det är bra.
Och jag ger inte bara en komplimang till din flickvän.
Om hon kan övertyga domaren att ms Locarno inte hade nåt att vinna,
förlorar vi fallet.
Och då menar jag att du förlorar fallet.
Jag har inget svar på det här.
Okej, för det första, säg aldrig nåt sånt till din chef.
För det andra, du behöver inget svar. Du måste göra det irrelevant.
Höj insatsen, pressa hårdare.
Du vill väl vinna?
Ett nytt åtal.
Men tre nya åtalspunkter, som tillsammans kan betyda fängelsetid.
Det är bra. Smart, elakt. Gamla goda Roger Gunn.
Han tvingar dig till en uppgörelse.
Det är så här de vinner.
Jag tänkte aldrig driva vidare de extra åtalspunkterna.
Ska det här få mig att känna mig bättre gentemot dig?
Vi behövde pressa dig till en uppgörelse.
Det här är affärer. Jag gjorde vad jag måste.
Nej, du gjorde vad din politiska, djävulska chef sa åt dig att göra
för att du är osäker över att ha jobbat på en medelmåttig advokatbyrå.
Den var inte medelmåttig! Varför gör du det här personligt, Allison?
Det är personligt!
Hon är en person. Hennes namn är Madeline Locarno,
hon är 44 år gammal, hon har ett barn.
Och hon kan hamna i fängelse. Varför gör du så här?
För jag tror på det.
Har du nånsin tänkt på det? Att jag kanske tror på vad jag gör.
Att jag faktiskt tror att Madeline Locarno bröt mot lagen
och att det finns en dygd i att upprätthålla lagen?
Om du tror på vad du gör hade du inte gjort så här.
Det är vad jag tror.
- Ska du sova här? Jag sover här. - Så illa?
Värre. "Det finns en dygd i att upprätthålla lagen."
- Vem säger så? - En åklagare. Han är en åklagare.
Han är en god människa. Det brukade han vara.
Han grät under La La Land.
Det är inte ett bevis på en god människor.
- Hur går det här? - Jag är två lådor ifrån att få sparken.
Har du nått din gräns här, Sandy?
Ja, det är jag. Har nått min gräns.
Men det är var jag måste vara just nu, för det är där han behöver ha mig.
Okej, men får jag säga var jag behöver vara.
Jag behöver vara full varsomhelst, så vi kompromissar.
Vi arbetar i två timmar till, sen går vi och tar en drink.
Så jag kan klaga utan ände på Seth, och du kan säga åt mig att sluta,
så att jag kan säga: "Ja, du har rätt. Vi kastar lite pil."
Sen går vi och kastar pil,
och så kommer jag träffa mitt-i-prick varje gång.
Och så kommer du undra hur jag blev så duktig på pil
och jag svarar att det är för att jag föreställer mig Seth ansikte på tavlan.
Vad?
Det där "teamet" Fayed sa han jobbade med för att spränga Frihetsgudinnan
var agenter för FBI under täckmantel.
Det här var en fälla.
Det var ett team på tre agenter.
De hade jobbat på honom i 18 månader.
Fayed skulle bära vad han trodde var en bomb
till kronan av Frihetsgudinnan i en kamera
men han blev gripen av misstag av en parkvakt
innan han kom fram. Vad är det här?
Extra papper. Lägg det i din väska.
Man ska alltid bära massa extra papper.
De blir oroliga över att du har nåt de inte vet om.
- Du vet vad vi gör här, väl? - Nej.
Iaktta då.
Det är dåligt för det här kontoret. Det är dåligt för FBI.
Mitt alarm börjar ringa
när Jill Carlan oroar sig över vad som är bra för FBI.
- Du kan inte vinna på brottsprovokation. - Det försöker vi inte.
Det här fallet handlar om uppsåt, och du kan inte bevisa uppsåt,
eftersom han greps innan han kom fram till Frihetsgudinnan.
Uppsåt kräver bara den åtalade
att ta ett steg mot att begå brott.
Han var på Liberty Island med en bomb.
Varför var då planen då att vänta med gripandet till han kom fram till kronan?
För det var vad ni trodde ni behövde för att bevisa uppsåt.
De är unga, de är hungriga, de är smarta.
Låt dem slåss om det. Är vi färdiga här?
Nej. Vi är inte färdiga.
Visst.
Biljetter till Yankees?
Tredje baslinjen.
Ska du gå på matchen med honom?
Vi går inte tillsammans. Vi ses där.
Ibland går vi tillsammans.
- Han är fienden. - Nej, Red Sox är fienden.
Han är motståndet.
Så vi kom hit för att hämta biljetterna? Det var det vi gjorde här.
Du iakttog inte. De tror nu att du kommer yrka på uppsåt
och de kommer att lägga mycket resurser på det,
men det är ingen vinnare.
Det här är ett brottsprovokationsfall, så säkerställ att du har ett.
Jag ska till rättegång.
Du ska till rättegång, Sandra.
Hon var här först.
Jag är skyldig dig en.
Handgjorda nudlar med kryddigt lamm och kummin.
Jag tar det samma.
Är det vad man tar här?
Ingen aning. Men det är två kvarter från kontoret och det är lamm.
Vet du att du är en del av en viktig tradition i mitt liv?
Jag ska på rättegång imorgon,
och min tradition är nu att äta med dig på Handgjorda Nudelhuset Nummer Tre,
varje kväll innan första dagen av en rättegång.
Kan du åta dig det?
Min pappa tog mig till Frimples Diner innan varje simträff i high school.
Jag gillar traditioner.
Ja.
- Är du nervös? - Är det så kryddstarkt?
Rättegången. Är du nervös inför rättegången?
Nej.
Det är jag inte.
Jag kommer vinna.
Det är vad jag hade varit nervös över.
Vänligen berätta för juryn vad som hände den morgonen.
Jag såg en ung man komma av färjan, bärandes på en kamera.
Han svettades, var skakig.
Jag bad honom få se kameran, och det var då jag insåg att det var en bomb.
En falsk bomb tillverkad av FBI.
Det visste jag inte då.
Var du medveten vi den tidpunkten, att förutom den falska bomben,
så hade FBI rekryterat mr Fayed
- under 18 månader? - Nej.
Att han inte har något våldsamt förflutet? Ingen anknytning till terrorism?
Att staten inte har några bevis som indikerar
att han hade nåt intresse av terrorism
innan han blev rekryterad av en grupp agenter?
Nej.
Du argumenterar inte uppsåt, du argumenterar brottsprovokation.
Det förstod jag inte.
- Hon är obeveklig. - Ja, jag vet.
- Det är ett problem. - Nej, det är en lösning.
Hon gillar att slåss. Jag måste bara ge henne nåt annat att slåss för.
Bra. Problemet är löst.
Du jobbar på färjan med att ta besökare till Liberty Island, mr Rocton?
Ja. Jag tar biljetterna.
Minns du att du såg den åtalade på färjan
morgonen till hans gripande?
Jag minns honom väl.
- Vad var poängen med det där? - Det.
Minns du mr Fayed väl?
- Ja. - Verkligen?
- Hur länge har du jobbat på färjan? - Nitton år.
Nitton år. Hur många färjor om dagen?
Tjugofem, tjugosex.
Tusentals färjor, tiotusentals besökare,
och du vill att juryn ska tro att du minns min klient?
Inte bara minns honom. Minns honom väl?
- Ja. - Om inte ditt minne blivit rubbat
- av staten, mr Rocton... - Protest!
...hur kan du alls ha kommit ihåg min klient?
För att jag slutade mitt jobb på grund av honom! Därför!
För färjan han var på var den sista färjan jag jobbade på.
Jag var där under 9/11.
På ön, bredvid henne.
Tanken på att någon skulle vilja spränga henne nu?
Jag minns.
Du frågar aldrig en fråga du inte vill ha svar på.
- Det var ett misstag. - Misstaget
var att ta betet.
Misstaget var att överhuvudtaget fråga.
- Det här är krig. - Det är det.
Det här är krig.
Vilket betyder att du måste välja dina strider,
rikta vapnet åt rätt håll,
och lära känna din fiende.
Och just nu är din största fiende du.
Du vill slåss mot alla och allt
och när du slåss mot allt slutar det med att du inte slåss mot nåt.
Vill du att jag erkänner mig skyldig?
Nej, men jag vill inte att du åker i fängelse i flera år,
vilket vi riskerar om vi avvisar uppgörelsen och tar det till rätten.
Hur kunde du låta det här hända?
Ja, han köper hela grejen.
Ja, alltihop. Jag säger ju det.
Byrån, teknologiuppgraderingen.
Ja, det är som i Primal Fear.
Ja, den här killen är en riktigt idiot.
Jag måste ta uppgörelsen, Sandy. Jag har försökt allt.
Jag är säker på att det finns ett drag till.
Grejen är den att uppgörelsen är bra.
Bra för vem?
För henne?
- Eller för dig? - Vad ska det betyda?
Sex månader i fängelse och registrerad förbrytare?
Det är inte bra för någon, speciellt inte en ensamstående mamma från arbetarklassen.
Varför ger du mig en föreläsning?
Det enda andra draget är väldigt riskfyllt och etiskt tvivelaktigt
och krossar Seth.
Jag vinner inte bara över honom, jag krossar honom.
Det är kärnvapenalternativet.
Det här är svårt, okej?
Jag vet.
Jag ber om ursäkt.
Vänta. Var det allt?
Ska du bara låta mig hållas så lätt?
Nej, det accepterar jag inte.
Det är nu du ska säga: "Om det ar nån annan än Seth
"tror jag inte du hade tvekat."
Eller: "Jag gillar atomalternativet."
Vad hände under rättegången idag?
Nåt hände under rättegången idag.
Jag sabbade det idag, Al.
Jag sabbade det.
Jag tror på dig, Sandra Bell.
Vi lever i en farlig tid.
Jag behöver inte säga det.
Våra fiender brukade vara utomlands
och vi kunde se dem i stridsvagnar och flyg.
De bar uniformer och vi slogs mot dem på slagfält.
Men nu bor vi på slagfältet
och vi kan inte se fienden.
De ser ut som oss.
De pratar som oss.
De bor i samma korridor som vi.
Vi får bara reda på vilka de är och skadad de velat åstadkomma
efter de gjort det.
Efter att de skjutit på en nattklubb.
Eller sprängt ett maraton.
Eller störtat en byggnad.
Eller två.
Vår enda chans att slåss mot dessa fiender
är att upptäcka dem innan de gör de här hemska sakerna.
Och det är vad de här agenterna gjorde.
De hittade en farlig man
som var villig att begå ett brott
och de stoppade honom.
Ms Bell vill få er att tro att staten gjorde det här.
Fråga er själva hur mycket pengar, hur mycket tid skulle det ta
att övertyga er att spränga huvudet av Frihetsgudinnan?
"Polisväsendets funktion är att förebygga brott
"och gripa brottslingar.
"Uppenbarligen inkluderar inte den funktionen
"fabriceringen av brott."
Den amerikanska justitiesekreteraren Earl Warren skrev det för 60 år sedan
i ett fall som kom från det här rummet,
övervägt av en jury som satt på samma plats som ni sitter idag.
Den mannen är ingen förbrytare,
och polisväsendet förebyggde inget brott här.
De fabricerade ett brott.
Istället för att jaga faktiska terrorister försökte er regering skapa en terrorist.
De kontaktade honom. De blev vän med honom.
De tränade honom.
De valde ett mål åt honom. De byggde en bomb åt honom.
De skapade honom.
Det här är Mohammed Fayed.
Och det är vad de skapade.
Det är lätt att bli distraherad i ett fall som det här.
Att bli känslosam. Att fokusera på fel saker.
Men det här fallet handlar om en enda sak.
Det handlar om hur USA: s makt
använts för att systematiskt markera och manipulera
och spärra in amerikanska invånare
på grund av deras religion, deras etnicitet,
deras härkomst, deras färg.
Det är en enorm makt.
Men vad ni har idag är än mer maktfullt.
Ni har makten att säga nej. Ni har makten att stå emot.
I den här domstolen, i den här rättssalen,
i de där stolarna idag,
ni har rättvisans enorma makt.
Och det finns ingen större makt än det.
Jag förstår att parterna har nått en överenskommelse. Är det så?
Ja.
- Nej, herr Domare. - Allison?
Jag har förstahandsinformation att åklagarmyndigheten
yrkade på de extra åtalspunkterna i det extra åtalet
för att pressa ms Locarno till en uppgörelse...
- Åklagaren som hanterar fallet? - ...vilket är en etisk överträdelse.
Det är jag. Vad gör du?
- Det var en privat konversation. - Jag trodde det var affärer.
Mr Oliver. Är det sant?
Jag håller det utanför protokollet om du lägger ner fallet
- mot ms Locarno. - Det kan jag inte göra.
Då expedierar jag ett utlåtande om att lägga ner det.
Fallet kommer hursomhelst läggas ner, unge man.
Ett 64 månaders straff? Det är fem år?
Han är en upprepande, förhärdad svindlare. Han har förstört liv.
Han är en bristfällig man som har lurat pengar från företag.
Fängelse är inte svaret på allt. Ha lite barmhärtighet.
Jag har barmhärtighet för människor som följer lagen.
Har du nånsin brutit mot lagen?
För vilket du inte betalat det tillbörliga priset?
Har det nånsin hänt?
Har du någonsin fått barmhärtighet och generositet
för ett misstag du gjort?
Har förbarmande och vänlighet någonsin ändrat din väg?
Du skulle kunna bli en bra advokat om du bara försökte, men du försöker inte.
I fallet USA mot Mohammed Fayed,
anser vi i juryn den åtalade, Mohammed Fayed,
skyldig till användandet av massförstörelsevapen.
Handgjorda Nudelhuset Nummer Tre.
Du firar inte.
Jag firar inte när människor blir fängslade.
Kan jag få sitta?
Jag är under prövning.
Jag är ledsen.
Fast vet du vad? Jag är inte alls ledsen.
För jag gjorde bara mitt jobb.
- Jag gjorde vad jag var tvungen. - Visst.
Och nu gör jag vad jag måste. Jag drar.
Du ska inte dra.
Jag drar.
Jag sa att du skulle förlora.
Jag sa det.
Det här är inte tv.
Du får inte en ung amerikansk muslim frikänd
som är åtalad för försöka spränga Frihetsgudinnan.
Du går emot staten,
kulturen, media, allting och allihop.
Frågan är vad du ska göra nu?
För nu är jag Salomón Torres.
Den 25 maj, 1951.
En lovande 20-årig gröngöling
som startar för New York Gigants i mittfältet.
Han slår 0-5 i sin första match.
0-3 i sin andra match, 0-4 i sin tredje match. Han kan inte slå.
Han gråter inför sin manager.
Hans manager säger åt honom att åka hem och komma tillbaka imorgon.
Nästa match, första inningen, han gör en homerun.
Och sen slutar han aldrig.
Willie Mays.
Den största basebollspelaren någonsin.
Jag följer faktiskt baseboll.
Då vet du, Sandra, att första matchen säger inte alltid
vart man kommer sluta.
- Vad fick jag? - Va?
Första dagen sa du: "Ta något."
Vad fick jag idag?
Du blev knockad.
Och nu måste du resa dig.
Var är Seth?
Jag har ingen pojkvän idag, och Seth har ingen flickvän.
Al,
jag beklagar.
Okej, kom igen.
Jag vill visa dig nåt.
Vet du, jag har bott i New York halva mitt liv,
och jag har aldrig gått över den här bron.
Jag växte upp i Sacramento
och jag har aldrig besökt Kaliforniens järnvägsmuseum.
Så jag förstår.
Jag vill att du stannar med mig, Sandra.
Bor med mig i lägenheten.
Jag vet att vi sa att det var temporärt till du hade hittat ett eget ställe,
men jag vill att du bor där.
Och säg inte att du inte har råd, för det är mina föräldrars och gratis.
Vi ska göra det här ihop.
Jag vill inte göra det på nåt annat sätt.
Okej, stanna.
Redo? Vänd dig om.
Där är det.
Ser du det? Moderdomstolen.
Är vi värdiga?
Ja, jag tror det.
- Det är vi. - Vi är värdiga.
- Vi är så värdiga. - Vilka är mer värdiga än vi?
- Aaron Burr? - Snälla.
Vi är värdiga.
Översatt av: Oskar Klaren